1
00:00:02,936 --> 00:00:05,103
BONSOIR LES ENFANTS.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,506
J'ai eu une sacrée frayeur.

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,041
EN FAIT, JE PENSAIS QUE MON
LE COEUR BAT DE NOUVEAU.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,481
LE CONTE TORSADÉ DE CE SOIR
EST UN VOYAGE MÉCHANT,

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,383
UNE FOLIE MÉDICALE MEURTRIÈRE

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,653
QUI CRIE
LES SÉQUENCES DE CRYPTE

7
00:00:21,721 --> 00:00:24,722
De devenir trop curieux
AVEC VOS VOISINS.

8
00:00:24,791 --> 00:00:28,293
ALORS LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS REGARDEZ
DANS LA FENÊTRE DE QUELQU'UN,

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,845
RAPPELEZ-VOUS...

10
00:00:29,914 --> 00:00:32,113
LA CURIOSITÉ A TUÉ LE CHAT.

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,285
Femme : CONTINUEZ. Tu as tellement de chance.

12
00:00:58,608 --> 00:01:02,911
Quoi qu'il en soit, nous y étions...
2 PARFAITS ÉTRANGERS,

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,814
COMPLÈTEMENT ET TOTALEMENT
INCONNUS LES UNS DES AUTRES,

14
00:01:05,883 --> 00:01:09,050
QUI ÉTAIT DEBOUT
DANS LE MÊME COIN DE RUE EXACT

15
00:01:09,119 --> 00:01:12,120
AU MÊME EXACT
INSTANT DANS LE TEMPS.

16
00:01:12,189 --> 00:01:15,924
Je veux dire, si j'avais arrêté de
REGARDEZ DANS LA VITRINE D'UN MAGASIN,

17
00:01:15,993 --> 00:01:20,561
SI L'ASCENSEUR DE PAUL AVAIT ÉTÉ
UNE MINUTE PLUS RAPIDE OU PLUS LENTE,

18
00:01:20,630 --> 00:01:22,831
Nous ne nous serions jamais rencontrés.

19
00:01:22,899 --> 00:01:24,332
C'EST UN MIRACLE.

20
00:01:24,401 --> 00:01:26,568
C'EST.

21
00:01:26,637 --> 00:01:28,069
Je... je le pense.

22
00:01:28,138 --> 00:01:29,505
N'EST-CE PAS ?

23
00:01:31,642 --> 00:01:34,009
C'ÉTAIT VRAIMENT DE LA CHANCE.

24
00:01:35,646 --> 00:01:37,979
LE MOMENT LE PLUS CHANCEUX DE MA VIE.

25
00:01:38,048 --> 00:01:40,081
C'EST NOTRE SIGNAL
POUR DIRE BONNE NUIT.

26
00:01:40,151 --> 00:01:41,795
BONNE NUIT ET
JOYEUX ANNIVERSAIRE.

27
00:01:41,819 --> 00:01:42,867
Paul : BONNE NUIT.

28
00:01:45,172 --> 00:01:48,540
UGH, je ne peux pas attendre
SORTEZ DE CE COSTUME.

29
00:01:50,677 --> 00:01:52,544
BONNE NUIT.

30
00:01:54,181 --> 00:01:56,949
BONNE NUIT. BONNE NUIT.

31
00:01:57,017 --> 00:01:58,116
MERCI.

32
00:01:58,185 --> 00:01:59,551
AU REVOIR.

33
00:02:18,455 --> 00:02:20,288
VOUS SAVEZ QUOI?

34
00:02:23,694 --> 00:02:24,626
OUI.

35
00:02:24,695 --> 00:02:25,743
JE FAIS.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,629
JE FAIS.

37
00:02:27,698 --> 00:02:28,797
TOTALEMENT.

38
00:02:28,866 --> 00:02:30,064
SAUVAGE.

39
00:02:33,704 --> 00:02:36,971
OH, je t'ai apporté quelque chose.

40
00:02:37,040 --> 00:02:39,908
Je l'ai caché pour toi
Je ne le trouverais pas.

41
00:02:42,713 --> 00:02:44,056
Femme : QUE VOULEZ-VOUS
VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ

42
00:02:44,080 --> 00:02:45,814
POUR AVOIR CETTE CONVERSATION ?

43
00:02:45,883 --> 00:02:47,649
QUI ES-TU? JE M'EN FICHE.

44
00:02:47,718 --> 00:02:49,317
NE VOUS ÉLOIGNEZ PAS
DE MOI COMME ÇA !

45
00:02:49,386 --> 00:02:50,919
Je m'en fiche si toi
AVEZ MAL DE TÊTE.

46
00:02:50,987 --> 00:02:52,627
Prends une putain d'aspirine.
POUR L'AMOUR DE CHRIST.

47
00:02:52,689 --> 00:02:54,072
C'EST IMPORTANT POUR MOI.

48
00:02:54,141 --> 00:02:56,675
NOUS SORTONS. JE REGARDE
SUPER. Je suis toute habillée.

49
00:02:56,743 --> 00:02:58,677
NOUS NE SOMMES PAS SORTIS
EN DIEU SAIT COMBIEN DE TEMPS

50
00:02:58,745 --> 00:03:01,680
ET TU VEUX RENTR À LA MAISON
APRÈS 5 PUTAIN DE MINUTES PARCE...

51
00:03:01,748 --> 00:03:03,114
Ne me faites pas taire !

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,827
JE NE PENSE PAS
ILS CHATTERENT.

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,262
Je me suis amusé à cette fête.

54
00:03:06,286 --> 00:03:07,397
Je voulais y rester.

55
00:03:07,421 --> 00:03:10,122
Je voulais y rester
POUR UNE SOIRÉE ENTIÈRE.

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,572
SORTEZ...

57
00:03:11,641 --> 00:03:14,109
QUOI ? NE TOURNEZ PAS
Cette lumière s'est éteinte sur moi.

58
00:03:14,177 --> 00:03:15,494
Tu dois me parler.

59
00:03:15,563 --> 00:03:17,729
JE NE SUIS PAS L'UN DES VOS
PATIENTS STUPIDES.

60
00:03:17,798 --> 00:03:19,175
QUEL TYPE DE MÉDECIN ÊTES-VOUS ?

61
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
VOUS ÊTES CENSÉ POUVOIR
POUR COMMUNIQUER AVEC LES GENS !

62
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
UNH.

63
00:03:34,431 --> 00:03:36,542
VOUS N'ALLEZ PAS
S'en tirer avec ça.

64
00:03:36,566 --> 00:03:41,202
JE VAIS VOUS POURSUIVRE POUR
CHAQUE PUTAIN DE CENT QUE VOUS AVEZ.

65
00:03:41,271 --> 00:03:44,250
QUEL TYPE DE PERSONNE ÊTES-VOUS,
CELA FAIREAIT QUELQUE CHOSE COMME CELA

66
00:03:44,274 --> 00:03:46,252
POUR AVOIR JUSTE UN
CONVERSATION AVEC VOUS ?

67
00:03:46,276 --> 00:03:47,659
FERMEZ-LA!

68
00:03:47,728 --> 00:03:48,808
Je vais juste...

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
OOH.

70
00:03:55,135 --> 00:03:57,002
Euh.

71
00:04:15,238 --> 00:04:17,572
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÉRIE.

72
00:04:22,313 --> 00:04:24,233
Susie, qu'est-ce qu'il y a ?

73
00:04:25,516 --> 00:04:27,949
QUEL EST LE PROBLÈME?
QUE SE PASSE-T-IL?

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,451
BÉBÉ, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Parle-moi, chérie.

76
00:04:33,390 --> 00:04:36,758
Ah... Ah... Ah...

77
00:04:36,827 --> 00:04:38,305
Tout va bien. C'EST BON.

78
00:04:38,329 --> 00:04:40,209
PRENEZ JUSTE UNE RESPIRATION PROFONDE.

79
00:04:43,834 --> 00:04:45,267
C'EST BON. C'EST BON.

80
00:04:45,335 --> 00:04:47,552
TOUT ira bien.

81
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
Je vais chercher un médecin.

82
00:04:51,358 --> 00:04:54,225
Je vais chercher un médecin et je reviens.

83
00:05:35,902 --> 00:05:37,468
Ah, ah...

84
00:05:40,206 --> 00:05:41,640
Ah....

85
00:05:46,412 --> 00:05:48,930
SUSIE... J'ai amené le docteur.

86
00:05:48,998 --> 00:05:50,966
ASSOYEZ-VOUS, Mme. HASTINGS.

87
00:05:51,034 --> 00:05:54,152
ASSOYEZ-VOUS SUR LE CANAPÉ OÙ
Je peux mieux te voir.

88
00:06:01,928 --> 00:06:03,862
Paul : CHÉRI, TU SAIS DR. TRAQUE.

89
00:06:03,930 --> 00:06:06,798
IL VIT À TRAVERS LE
COUR DE NOUS.

90
00:06:23,867 --> 00:06:25,884
Racontez-moi encore ce qui s'est passé.

91
00:06:25,952 --> 00:06:28,430
J'étais parti... 5
MINUTES AU MAXIMUM.

92
00:06:28,454 --> 00:06:31,266
QUAND JE SUIS REVENU, ELLE ÉTAIT
Je me tenais juste là.

93
00:06:31,290 --> 00:06:33,503
ELLE NE POUVAIT PAS PARLER.
ELLE POUVAIT À PEINE BOUGER.

94
00:06:33,527 --> 00:06:35,627
C'était comme, je ne sais pas,

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,896
Quelqu'un lui a jeté un sort.

96
00:06:37,964 --> 00:06:40,899
ELLE N'A PAS PARLÉ DEPUIS UN MOT.

97
00:06:40,967 --> 00:06:44,402
ET OÙ AS-TU DIT
ELLE ÉTAIT DEBOUT EXACTEMENT

98
00:06:44,471 --> 00:06:47,105
QUAND VOUS TROUVEZ
ELLE DANS CET ÉTAT ?

99
00:06:47,174 --> 00:06:49,524
LÀ-BAS. RECHERCHE
SORTI. SUR LE BALCON.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,922
QU'EST-CE QUE C'EST, DOCTEUR ?

101
00:07:21,991 --> 00:07:25,276
M. HASTINGS, j'y vais
POUR AVOIR BESOIN DE VOTRE AIDE.

102
00:07:30,800 --> 00:07:31,833
Euh.

103
00:07:31,902 --> 00:07:33,263
RETENEZ VOTRE FEMME, M. HASTINGS.

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,687
Je dois lui donner quelque chose.

105
00:07:36,973 --> 00:07:38,873
Susie, c'est moi, Paul.

106
00:07:38,941 --> 00:07:41,075
QU'EST-CE QUE C'EST? QUOI
VOUS LA DONNEZ ?

107
00:07:41,144 --> 00:07:43,224
Juste un léger sédatif.

108
00:07:45,031 --> 00:07:47,298
Chérie, tout ira bien.

109
00:07:47,367 --> 00:07:49,851
QUOI QUE CE SOIT,
Tout ira bien.

110
00:07:49,920 --> 00:07:52,431
NOUS DEVRONS EN ORGANISER
TESTS LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.

111
00:07:52,455 --> 00:07:54,215
Nous pouvons l'emmener à Long Hill.

112
00:08:03,700 --> 00:08:05,166
Ah.

113
00:08:09,039 --> 00:08:10,738
Tout va bien, Susie.

114
00:08:10,807 --> 00:08:12,206
VOUS ÊTES À L'HÔPITAL.

115
00:08:12,275 --> 00:08:13,275
NOUS VOUS METTONS DANS LA VESTE

116
00:08:13,343 --> 00:08:15,159
Pour que tu ne puisses pas te blesser.

117
00:08:15,228 --> 00:08:18,095
ILS VEULENT VOUS GARDER
NUIT POUR OBSERVATION.

118
00:08:23,069 --> 00:08:25,503
M. HASTINGS, VEUILLEZ SIGNER ICI.

119
00:08:26,656 --> 00:08:28,651
ELLE A TOUJOURS
DIFFICULTÉ DE PARLER.

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,108
EST-CE UN CHOC OU QUELQUES
TYPE D'AVC ?

121
00:08:31,177 --> 00:08:32,744
VOTRE FEMME A SOUFFRÉ
Une épreuve déchirante.

122
00:08:32,812 --> 00:08:34,845
ELLE EST FATIGUÉE, ELLE EST
FRAGILE. Donnez-lui du temps.

123
00:08:34,914 --> 00:08:36,392
MAIS QUE EST-IL ARRIVÉ ?
QUE DOIS-JE FAIRE?

124
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
TU DEVRAIS RENTR À LA MAISON
Et essaye de dormir un peu.

125
00:08:38,485 --> 00:08:39,796
Je ne peux pas la laisser ici.

126
00:08:39,820 --> 00:08:42,320
M. HASTINGS, je vous assure
Toi, elle est en sécurité ici avec moi.

127
00:08:42,389 --> 00:08:43,754
LE MATIN
Je vais faire quelques tests.

128
00:08:43,823 --> 00:08:46,458
ET PUIS NOUS AURONS UN PLUS CLAIR
IDÉE DE CE QUI LA TROUBLE.

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,004
APPELEZ-MOI DEMAIN.
S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ MAINTENANT.

130
00:08:48,028 --> 00:08:50,177
LAISSEZ-LA SE REPOSER JUSQU'À DEMAIN.

131
00:08:50,246 --> 00:08:53,682
C'EST TRASK DANS LA CHAMBRE 19.
M. Hastings part maintenant.

132
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
S'il vous plaît, montrez-lui.

133
00:09:00,540 --> 00:09:03,808
Je dois y aller maintenant, Susie.

134
00:09:03,876 --> 00:09:07,478
DR. TRASK EST ICI
POUR PRENDRE SOIN DE VOUS,

135
00:09:07,547 --> 00:09:10,114
Et je serai de retour demain matin.

136
00:09:18,591 --> 00:09:20,491
Je l'ai eue. Je l'ai eue.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,378
SUSI ! MON DIEU. DIEU.

138
00:09:23,447 --> 00:09:25,013
DOUCEMENT. DOUCEMENT.

139
00:09:25,081 --> 00:09:27,015
S'IL VOUS PLAÎT, M. HASTINGS.

140
00:09:27,083 --> 00:09:29,150
JE VAIS PRENDRE SOIN DE
CECI. VOUS POUVEZ Y ALLER.

141
00:09:29,218 --> 00:09:30,730
Je serai ici avec elle.

142
00:09:30,754 --> 00:09:31,819
BUREAU.

143
00:09:55,078 --> 00:09:56,511
UNE MALADIE CARDIAQUE.

144
00:09:56,580 --> 00:09:59,013
TROP D'EXCITATION,
TROP DE BRUIT,

145
00:09:59,082 --> 00:10:03,667
TROP PARLANT
Cela l'aggrave terriblement.

146
00:10:13,262 --> 00:10:15,630
JE POURRAIS ESSAYER
POUR M'EXPLIQUER.

147
00:10:21,988 --> 00:10:23,099
Mais si cela ne vous dérange pas,

148
00:10:23,123 --> 00:10:25,990
Je pense que je vais juste sauter
L'AUTO-JUSTIFICATION.

149
00:10:27,994 --> 00:10:31,162
VOUS ÊTES, BIEN SUR,
DANS UN SANATORIUM...

150
00:10:31,230 --> 00:10:33,064
LE DERNIER ARRÊT GRAVE

151
00:10:33,133 --> 00:10:36,067
DES IRRETRIÉVABLEMENT FOUS...

152
00:10:36,136 --> 00:10:39,737
UN PETIT SANATORIUM PRIVÉ

153
00:10:39,806 --> 00:10:41,283
DONT JE SUIS TOUS LES DEUX DIRECTEURS

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,807
ET PRÉSIDENT DU CONSEIL.

155
00:10:43,876 --> 00:10:46,561
ET SELON MON DIAGNOSTIC,

156
00:10:46,629 --> 00:10:49,063
VOUS ÊTES AUSSI UN
PSYCHOTIQUE DANGEREUX

157
00:10:49,131 --> 00:10:51,966
QUI DOIT ÊTRE
SAUVÉ D'ELLE-MÊME.

158
00:10:52,035 --> 00:10:54,568
OUI, JE SAIS, ÇA
CELA SEMBLE INJUSTE,

159
00:10:54,638 --> 00:10:57,805
MAIS C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ

160
00:10:57,874 --> 00:10:59,118
QUAND VOUS INTRUISEZ SI RUDEMENT

161
00:10:59,142 --> 00:11:01,009
DANS LA VIE D'UN VOISIN.

162
00:11:04,898 --> 00:11:08,566
VOUS POUVEZ DÉBLOQUER
VOS GENOUX NERVEUX.

163
00:11:08,634 --> 00:11:11,936
JE N'AI AUCUN INTÉRÊT
EN VOUS SOUILLANT.

164
00:11:13,657 --> 00:11:14,967
J'essaie de garder ce genre de chose

165
00:11:14,991 --> 00:11:17,858
AU MINIMUM ICI À LONG HILL.

166
00:11:19,996 --> 00:11:21,879
Interphone : BUREAU.

167
00:11:21,948 --> 00:11:24,499
C'EST TRASK EN 19.

168
00:11:24,567 --> 00:11:27,007
Mme. HASTINGS EST PRÊT
POUR SES MÉDICAMENTS MAINTENANT.

169
00:11:33,243 --> 00:11:36,027
Ah. Ah. Ah.

170
00:11:36,096 --> 00:11:37,912
Bonne nuit, Susan.

171
00:11:39,432 --> 00:11:40,615
QUELQUE CHOSE...

172
00:11:40,683 --> 00:11:43,117
DES APERÇUS REMARQUABLES
C'est arrivé à ta femme.

173
00:11:43,185 --> 00:11:47,889
QUELQUE CHOSE... DE PROFONDE
ET TRAUMATIQUE,

174
00:11:47,957 --> 00:11:51,242
ET PUISQU'ELLE EST SOIT
INcapable ou ne veut pas

175
00:11:51,310 --> 00:11:53,011
POUR NOUS DIRE ELLE-MÊME,

176
00:11:53,079 --> 00:11:54,690
NOUS N'AVONS PAS D'AUTRE CHOIX QUE D'ATTENDRE.

177
00:11:54,714 --> 00:11:56,080
ATTENDEZ? ATTENDRE QUOI ?

178
00:11:56,149 --> 00:11:58,733
Jusqu'à ce qu'elle s'en détache.

179
00:11:58,801 --> 00:12:01,636
CELA POURRAIT ÊTRE DEMAIN.

180
00:12:01,705 --> 00:12:03,871
OU CELA POURRAIT PRENDRE DES ANNÉES.

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,332
NOUS SOMMES UNE BONNE FILLE AFFAMÉE, OUI ?

182
00:12:22,225 --> 00:12:24,041
PAS COMME LES AUTRES.

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,606
UN PEU PLUS.

184
00:12:40,744 --> 00:12:42,527
C'EST BIEN.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,912
LES CAROTTES SONT BONNES POUR LES NERFS.

186
00:12:44,981 --> 00:12:48,015
ILS FONT DU BON
CELLULES CÉRÉBRALES FORTES.

187
00:12:49,485 --> 00:12:50,851
QUE FAIT-IL
POUR LA FAIRE MIEUX,

188
00:12:50,920 --> 00:12:53,404
POUR LA SORTIR DE
Cette horrible veste ?

189
00:12:53,472 --> 00:12:55,017
Je suis sorti de la salle de bain.

190
00:12:55,041 --> 00:12:56,819
Susie était sur la terrasse.

191
00:12:56,843 --> 00:12:58,259
PAUL... Je suis sorti...

192
00:12:58,328 --> 00:13:00,494
PAULY, EN 13 ANS DE TRAVAIL

193
00:13:00,563 --> 00:13:02,496
DANS UN MÉDICAL
LABORATOIRE DE RECHERCHE,

194
00:13:02,565 --> 00:13:04,543
JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER
QUELQU'UN OH, TAIS-TOI.

195
00:13:04,567 --> 00:13:08,002
QUI EST PASSÉ DE SAIN À
FOU EN L'ESPACE DE 5 MINUTES.

196
00:13:08,071 --> 00:13:10,204
CELA N'ARRIVE PAS.

197
00:13:10,273 --> 00:13:11,583
DOLORES, tu devrais la voir.

198
00:13:11,607 --> 00:13:12,873
ELLE NE PEUT PAS PARLER.

199
00:13:12,943 --> 00:13:14,620
ELLE NE SAIT PAS
O ELLE EST OU QUI JE SUIS.

200
00:13:14,644 --> 00:13:17,378
Elle est venue vers moi avec un club de golf.

201
00:13:17,447 --> 00:13:19,247
QUE SAVEZ-VOUS
CE MÉDECIN, DE TOUT FAÇON ?

202
00:13:19,316 --> 00:13:20,375
OH, JÉSUS, DOLORES.

203
00:13:20,399 --> 00:13:22,650
HÉ, PAROLE AU SAGE
DE VOTRE GRANDE SOEUR.

204
00:13:22,719 --> 00:13:23,651
VÉRIFIEZ-LE.

205
00:13:23,720 --> 00:13:25,135
C'est tout ce que je dis.

206
00:13:25,204 --> 00:13:27,354
SI C'ÉTAIT MOI, JE PARTIRAIS
AUCUNE PIERRE NON TOURNÉE.

207
00:13:27,423 --> 00:13:30,457
Je m'en assurerais, SUSIE
ÉTAIT ENTRE BONNES MAINS.

208
00:13:38,134 --> 00:13:40,184
OH MON DIEU.

209
00:13:40,253 --> 00:13:41,969
QUE EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

210
00:13:42,038 --> 00:13:43,471
Je suis désolé, monsieur. HASTINGS,

211
00:13:43,540 --> 00:13:45,473
Mais je commence à m'inquiéter.

212
00:13:45,542 --> 00:13:47,574
IL N'Y A EU AUCUN CHANGEMENT.

213
00:13:47,643 --> 00:13:50,310
PEUT-ÊTRE QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS NE ME L'AVEZ PAS DIT.

214
00:13:50,379 --> 00:13:52,813
COMME QUOI?

215
00:13:52,882 --> 00:13:53,814
Vous fêtiez tous les deux

216
00:13:53,883 --> 00:13:55,278
VOTRE MARIAGE
ANNIVERSAIRE CE SOIR.

217
00:13:55,302 --> 00:13:59,269
PARFOIS LES PREMIERS
DES ANNÉES DE VIE MARIÉE GÉNENT...

218
00:13:59,338 --> 00:14:01,839
LE GRAMMEMENT CONSTANT.

219
00:14:01,908 --> 00:14:02,840
QUE PROPOSEZ-VOUS ?

220
00:14:02,909 --> 00:14:04,709
QUE NOUS N'ÉTONS PAS HEUREUX ?

221
00:14:04,778 --> 00:14:05,709
NOUS ÉTONS HEUREUX.

222
00:14:05,778 --> 00:14:07,495
Nous avons eu nos problèmes,

223
00:14:07,564 --> 00:14:09,041
MAIS TOUT LE MONDE A DES PROBLEMES.

224
00:14:09,065 --> 00:14:11,548
BIEN SÛR. BIEN SUR
VOUS ÊTES HEUREUX.

225
00:14:11,617 --> 00:14:13,767
Susie a toujours été normale.

226
00:14:13,836 --> 00:14:17,137
AUSSI NORMAL QUE VOUS OU MOI.

227
00:14:17,207 --> 00:14:18,772
LA PSYCHÉ EST COMME
UN KALÉIDOSCOPE.

228
00:14:18,841 --> 00:14:22,743
UN CHANGEMENT, LE MOINDRE
LE TOUR PEUT TOUT EFFECTUER.

229
00:14:22,812 --> 00:14:24,278
CE QUI ÉTAIT JAMAIS CALME ET FAMILIER

230
00:14:24,347 --> 00:14:27,181
PEUT DEVENIR TERRIBLE
ET TERRIFIANT.

231
00:14:27,250 --> 00:14:31,485
JE CROIS QUE C'EST CE QUI A
C'est arrivé à ta femme.

232
00:14:31,554 --> 00:14:33,020
JE N'Y CROIS PAS.

233
00:14:38,527 --> 00:14:39,527
Interphone : OUI, DOCTEUR ?

234
00:14:39,595 --> 00:14:41,962
M. HASTINGS VA
PARTEZ MAINTENANT.

235
00:14:48,370 --> 00:14:49,937
JE REVIENDRAI.

236
00:14:54,877 --> 00:14:59,313
LE MARI POURRAIT DEVENIR EXTRÊMEMENT
INCONVÉNIENT POUR LE PATIENT...

237
00:14:59,381 --> 00:15:01,816
DÉVELOPPEMENT ARRÊTÉ,
FANTASMES PARANOIAQUES,

238
00:15:01,884 --> 00:15:03,984
DYSFONCTIONNEMENT PSYCHO-SEXUEL.

239
00:15:04,053 --> 00:15:06,153
Il pourrait perturber le traitement.

240
00:15:06,222 --> 00:15:09,656
A PARTIR DE MAINTENANT, JE SERAI
SURVEILLER SES VISITES...

241
00:15:09,726 --> 00:15:10,657
PERSONNELLEMENT.

242
00:15:10,727 --> 00:15:12,193
Je comprends, docteur.

243
00:15:30,063 --> 00:15:32,530
Paul : Tout va bien, Susie.

244
00:15:32,598 --> 00:15:35,199
TOUT VA
POUR ÊTRE BIEN.

245
00:15:36,937 --> 00:15:40,038
Je vais découvrir ce qui s'est passé...

246
00:15:40,106 --> 00:15:46,961
ET VOUS REVENEZ.
Tu reviendras chez moi.

247
00:15:48,948 --> 00:15:54,385
PAUL, S'IL VOUS PLAIT. S'IL TE PLAÎT.
CE SERA TOUT.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,988
M. HASTINGS, QUOI
PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

249
00:15:58,057 --> 00:15:59,890
Je veux voir Susie.

250
00:15:59,959 --> 00:16:00,991
BIEN SÛR.

251
00:16:04,964 --> 00:16:06,163
NON!

252
00:16:08,968 --> 00:16:10,234
PAS de télé !

253
00:16:10,303 --> 00:16:13,237
Je veux voir Suzie...

254
00:16:13,306 --> 00:16:14,505
EN PERSONNE.

255
00:16:21,014 --> 00:16:24,748
Tu m'as tellement manqué.

256
00:16:27,487 --> 00:16:30,421
Je continue de revenir à cette nuit

257
00:16:30,490 --> 00:16:33,424
ET REMBOBINAGE DU
RUBAN ENCORE ET PLUS.

258
00:16:33,493 --> 00:16:36,427
JE SUIS DANS LA SALLE DE BAINS
VOUS RECHERCHEZ LE BRACELET.

259
00:16:36,496 --> 00:16:37,595
VOUS ÊTES SEUL.

260
00:16:37,663 --> 00:16:41,432
Quand je sors, tu es gelé,

261
00:16:41,501 --> 00:16:44,435
MAIS QUELQUE CHOSE
C'EST TOUT FAUX.

262
00:16:44,504 --> 00:16:45,603
MAIS QUOI ?

263
00:16:45,671 --> 00:16:48,606
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
QUAND J'ÉTAIS DANS LA SALLE DE BAINS.

264
00:16:48,674 --> 00:16:49,706
IL DOIT AVOIR.

265
00:16:49,775 --> 00:16:51,386
QUELQUE CHOSE DANS LE SALON.

266
00:16:51,410 --> 00:16:53,210
Ah.

267
00:16:56,749 --> 00:16:57,998
UN APPEL TÉLÉPHONIQUE ?

268
00:16:58,067 --> 00:17:00,284
QUELQU'UN A APPELÉ,
ET JE NE L'AI PAS ENTENDU ?

269
00:17:00,352 --> 00:17:01,712
DEHORS? VOUS AVEZ VU
QUELQUE CHOSE DEHORS ?

270
00:17:01,754 --> 00:17:03,621
VOUS AVEZ VU QUELQUE CHOSE DEHORS.

271
00:17:03,689 --> 00:17:05,050
VOUS AVEZ VU QUELQUE CHOSE ET
C'est pour ça que tu ne peux pas parler.

272
00:17:05,074 --> 00:17:07,624
Interphone : VOUS AVEZ VU
QUELQUE CHOSE. QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

273
00:17:07,694 --> 00:17:08,826
QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE.

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,696
ÉTAIT-CE QUELQU'UN QUE JE CONNAISSE ?

275
00:17:18,855 --> 00:17:20,387
LE DOCTEUR.

276
00:17:23,392 --> 00:17:25,359
TRAQUE.

277
00:17:25,427 --> 00:17:29,646
VOUS AVEZ VU TRASK ? OH MERDE.

278
00:17:29,715 --> 00:17:32,482
AAH !

279
00:17:32,551 --> 00:17:34,936
AAH !

280
00:17:39,592 --> 00:17:41,292
FÉLICITATIONS, M. HASTINGS.

281
00:17:41,360 --> 00:17:43,527
VOUS SERIEZ TRÈS BON EN CHARADES

282
00:17:43,596 --> 00:17:45,012
SI VOUS N'ÉTEZ PAS SUR LE POINT DE MOURIR.

283
00:17:53,406 --> 00:17:55,890
J'AI ENVOYÉ M. LA MAISON DE HASTING.

284
00:17:55,959 --> 00:17:57,674
VOUS POUVEZ VERROUILLER LES PORTES.

285
00:18:03,832 --> 00:18:05,216
AAH !

286
00:18:18,414 --> 00:18:21,259
VOUS VOYEZ, JE DOIS FAIRE
CECI EN AUTO-DÉFENSE.

287
00:18:36,466 --> 00:18:37,965
AH, AMOUR...

288
00:18:40,236 --> 00:18:43,203
ENCORE UNE FOIS, IL
COMPLIQUE TOUT.

289
00:18:43,272 --> 00:18:45,773
TOUS NOURRIS ET BAIGNÉS MAINTENANT.

290
00:18:45,842 --> 00:18:47,453
C'est l'heure d'une petite pilule

291
00:18:47,477 --> 00:18:48,776
ET UNE BELLE LONGUE SIESTE.

292
00:18:50,646 --> 00:18:51,579
BON APRÈS-MIDI, DOCTEUR.

293
00:18:51,647 --> 00:18:52,813
BUREAU.

294
00:18:59,121 --> 00:19:05,192
FRANCEMENT, JE SUIS TROP... FRAGILE
POUR TOUTE CETTE EXCITATION.

295
00:19:05,261 --> 00:19:08,863
MON COEUR EST TROP FAIBLE
POUR TANT DE VIOLENCE.

296
00:19:08,931 --> 00:19:12,733
EN CONSÉQUENCE, J'AI
ORGANISÉ POUR OPÉRER SUR VOUS.

297
00:19:12,802 --> 00:19:14,435
Devons-nous dire...

298
00:19:14,504 --> 00:19:15,452
UNE LOBOTOMIE ?

299
00:19:15,521 --> 00:19:17,888
Bien sûr, vous et moi savons tous les deux

300
00:19:17,957 --> 00:19:20,725
QUE VOUS NE LE ferez pas
SURVIVRE À LA CHIRURGIE.

301
00:19:20,793 --> 00:19:25,029
CETTE PETITE SITUATION DE
LE NÔTRE DOIT ÊTRE RÉSOLU...

302
00:19:25,098 --> 00:19:26,330
ABSOLUMENT.

303
00:19:30,653 --> 00:19:34,889
C'EST TELLEMENT BEAU DANS
ICI AVEC TOI, SUSAN.

304
00:19:34,958 --> 00:19:36,023
TELLEMENT CALME.

305
00:19:52,041 --> 00:19:53,073
Ah...

306
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
PAUL.

307
00:20:51,367 --> 00:20:53,900
Bonjour, Susan.

308
00:20:53,969 --> 00:20:56,449
JE PENSAIS VENIR
Je vais vous récupérer moi-même.

309
00:21:01,861 --> 00:21:03,004
JE VAIS VOUS LIBÉRER

310
00:21:03,028 --> 00:21:05,068
DE VOTRE VESTE DE Détroit MAINTENANT.

311
00:21:45,722 --> 00:21:47,421
VOUS SERPENT!

312
00:22:13,249 --> 00:22:15,883
MON CŒUR.

313
00:22:15,952 --> 00:22:17,218
MES PILULES.

314
00:22:25,461 --> 00:22:26,526
BUREAU...

315
00:22:26,595 --> 00:22:27,995
MES PILULES.

316
00:22:38,491 --> 00:22:40,324
S'IL VOUS PLAIT...

317
00:22:40,393 --> 00:22:41,958
S'IL VOUS PLAIT.

318
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
BUREAU D'APPEL.

319
00:22:44,296 --> 00:22:45,595
MES PILULES.

320
00:22:45,665 --> 00:22:46,813
S'IL TE PLAÎT.

321
00:22:46,882 --> 00:22:48,966
VOUS NE POUVEZ PAS PARLER.

322
00:22:50,920 --> 00:22:52,419
OH, OUI, JE PEUX.

323
00:23:00,779 --> 00:23:02,513
Oh, s'il vous plaît.

324
00:23:02,582 --> 00:23:03,647
MES PILULES.

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,982
BUREAU D'APPEL.

326
00:23:06,051 --> 00:23:07,984
Oh, s'il vous plaît. MES PILULES.

327
00:23:08,053 --> 00:23:09,698
JE MOURRAI SANS EUX.

328
00:23:09,722 --> 00:23:12,606
Je ne peux pas respirer.

329
00:23:12,675 --> 00:23:13,607
S'IL TE PLAÎT.

330
00:23:13,676 --> 00:23:16,176
S'IL VOUS PLAIT, VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE...

331
00:23:16,245 --> 00:23:18,165
Reste là et regarde-moi.

332
00:23:20,332 --> 00:23:22,199
JE VEUX VOUS REGARDER.

333
00:23:22,268 --> 00:23:25,502
VOUS MÉRITEZ DE MOURIR.

334
00:23:25,571 --> 00:23:26,731
MEURTRIER.

335
00:23:28,608 --> 00:23:29,608
COMME VOUS.

336
00:23:31,977 --> 00:23:33,477
COMME VOUS.

337
00:24:01,140 --> 00:24:02,907
C'EST...

338
00:24:02,975 --> 00:24:05,509
Mme. HASTING....

339
00:24:05,577 --> 00:24:08,212
LE PATIENT AU NUMÉRO 19.

340
00:24:10,049 --> 00:24:12,182
IL Y A EU UN
HORRIBLE ACCIDENT.

341
00:24:15,687 --> 00:24:17,421
DR. TRASK EST MORT.

342
00:24:21,060 --> 00:24:22,359
MORT.

343
00:24:27,066 --> 00:24:28,299
MORT.

344
00:24:42,548 --> 00:24:44,714
OÙ EST HOUDINI
QUAND AVEZ-VOUS BESOIN DE LUI ?

345
00:24:47,586 --> 00:24:50,087
Eh bien, c'était tout à fait un
Criez, n'est-ce pas, les enfants ?

346
00:24:50,156 --> 00:24:53,324
ET QUELLE SURPRISE
POUR LE PAUVRE DR. TRAQUE.

347
00:24:53,392 --> 00:24:55,592
IL Y A UN MÉCHANT
AVEC UN COEUR...

348
00:24:55,661 --> 00:24:57,127
UNE ATTAQUE, C'EST-À-DIRE.

349
00:24:58,897 --> 00:24:59,830
JUSTE QUAND IL PENSAIT

350
00:24:59,898 --> 00:25:02,266
IL ALLAIT
FAIRE SILENCE SUSAN POUR TOUJOURS,

351
00:25:02,335 --> 00:25:04,368
Elle lui a marché dessus.

352
00:25:04,437 --> 00:25:07,804
Je suppose que vous vous demandez
Qu'est devenu Susan.

353
00:25:07,873 --> 00:25:09,606
SI VOUS ME DONNEZ UN CRI,

354
00:25:09,675 --> 00:25:11,508
Je pourrais juste vous le dire.

355
00:25:15,314 --> 00:25:18,248
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

356
00:25:18,317 --> 00:25:21,317
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...